-
1 постольку
-
2 постольку поскольку
постольку, поскольку so far as -
3 постольку
-
4 постольку-поскольку
• ПОСТОЛЬКУ-ПОСКОЛЬКУ coll[AdvP; Invar; adv]=====⇒ (in refer, to a person) (to do sth.) not in full measure (may refer to s o. s having only a limited knowledge of sth., doing a job without exerting maximum effort, being unwilling to trust another fully etc):- only so far;- not put a lot of effort into (doing sth.).♦ "Мы вам доверяем, но постольку-поскольку... Ваше предательство не скоро забудется..." - "Ну, и мы вам послужим постольку-поскольку!" - с холодным бешенством подумал... Григорий (Шолохов 5). "We trust you, but only so far.... Your treachery will not soon be forgotten...." "Then we'll serve you only so far," Grigory reflected with cold fury... (5a).♦ Немецкий язык мне нравится меньше, чем французский, поэтому я и занимаюсь им постольку-поскольку. I don't like German as much as French, so I don't put a lot of effort into studying it.♦ [Вадим:] Галя, я из детского возраста вырос и, если считаю, что в моей будущей профессии какие-то школьные науки не будут иметь значения, могу заниматься ими постольку-поскольку (Розов 1). [context transl] [V. ] Look, I have outgrown my childhood, and if I am convinced that in my chosen profession I'll have no use for certain school subjects, I have the right to be less serious about them (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > постольку-поскольку
-
5 постольку, поскольку
• ПОСТОЛЬКУ, ПОСКОЛЬКУ[subord Conj, correlative]=====⇒ to the extent that:- insofar (in so far) as.♦ [Серебряков:]...Я стар, болен и потому нахожу своевременным регулировать свои имущественные отношения постольку, поскольку они касаются моей семьи (Чехов 3). [S.:] I'm old and ill, so it seems to me high time to put my property and affairs in order in so far as they affect my family (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > постольку, поскольку
-
6 постольку
союзinsomuch as, inasmuch as, in so far as, to the extent thatпостольку, поскольку — in so far as
-
7 постольку, поскольку
1) General subject: in so far as2) Law: to the extent that (см., например, в ГК РФ: «постольку, поскольку это не противоречит...», «постольку, поскольку иное не предусмотрено...» и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > постольку, поскольку
-
8 постольку
союз
insomuch as, inasmuch as, in so far as, to the extent that* * *insomuch as, inasmuch as, in so far as -
9 постольку
союзin so far as, inasmuch as••посто́льку поско́льку — so far as
-
10 постольку
-
11 постольку поскольку
General subject: insofar as, since, only so farУниверсальный русско-английский словарь > постольку поскольку
-
12 постольку
............................................................1. inasmuch asبدرجه ای که، از آنجایی که، تا آنجایی که............................................................2. in so far as -
13 постольку
посто́льку... поско́льку... союз — in so far as, insofar as, to the extent that, as/so long as
-
14 важен лишь постольку, поскольку
Важен лишь постольку, поскольку / настолько, насколько-- Therefore the influence of the side attachments on pressure coefficient is only important in so far as it affects heat transfer.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важен лишь постольку, поскольку
-
15 П-414
ПОСТОЛЬКУ-ПОСКОЛЬКУ coll lAdvP Invar adv(in refer, to a person) (to do sth.) not in full measure (may refer to s o. s having only a limited knowledge of sth., doing a job without exerting maximum effort, being unwilling to trust another fully etc): to some degreeup to a point only so far not put a lot of effort into (doing sth.).«Мы вам доверяем, но постольку-поскольку... Ваше предательство не скоро забудется...» - «Ну, и мы вам послужим постольку-поскольку!» - с холодным бешенством подумал... Григорий (Шолохов 5). "We trust you, but only so far.... Your treachery will not soon be forgotten...." "Then we'll serve you only so far," Grigory reflected with cold fury... (5a).Немецкий язык мне нравится меньше, чем французский, поэтому я и занимаюсь им постольку-поскольку. I don't like German as much as French, so I don't put a lot of effort into studying it.Вадим:) Галя, я из детского возраста вырос и, если считаю, что в моей будущей профессии какие-то школьные науки не будут иметь значения, могу заниматься ими постольку-поскольку (Розов 1). ( context transl) (V) Look, I have outgrown my childhood, and if I am convinced that in my chosen profession I'll have no use for certain school subjects, I have the right to be less serious about them (1a) -
16 П-413
ПОСТОЛЬКУ, ПОСКОЛЬКУ subord Conj, correlative) to the extent thatinsofar (in so far) as.(Серебряков:)...Я стар, болен и потому нахожу своевременным регулировать свои имущественные отношения постольку, поскольку они касаются моей семьи (Чехов 3). (S.:) I'm old and ill, so it seems to me high time to put my property and affairs in order in so far as they affect my family (3c). -
17 насколько
1. as much as2. how much3. insofarпостольку поскольку, насколько — insofar as
4. as far as; as; how5. to the best ofнасколько; по мере — to the best of
Синонимический ряд:как (проч.) как; сколь; сколько -
18 Б-135
ВСЁ (МЫ) ПОД БОГОМ ХОДИМ (saying) we never know what is going to happen to us, our fate is beyond our control (often in refer, to illness, death): = we are all in Godfe hands we are all subject to Godfc will we are all mortal.«Все мы, старуня, под богом ходим. Как он захочет, так и выйдет» (Распутин 3). "We are all in God's hands, old girl. ItH all turn out as He wills it" (3a).(Серебряков:)...Все мы под богом ходим я стар, болен и потому нахожу своевременным регулировать свои имущественные отношения постольку, поскольку они касаются моей семьи (Чехов 3). (S.:)...We are all mortal. I am old, ill, and therefore find it timely to settle matters relating to my property, in so far as they concern my family (3a). -
19 Н-235
ЗАРУБИТЬ (СЕБЕ) НА НОСУ (НА ЛБУ) coll VP subj: human usu. imper or infin with надо, следует etc usu. this WO usu. used when reprimanding s.o. for sth. done wrong, warning s.o. against doing sth. etc) to understand sth. well, remember it, and keep it in mind to guide one's further actions: заруби(те) себе на носу - see (make sure) that you don't forget it remember once and for all (that...) (you'd better) get it into your head (that...) don't you dare (ever) forget it! you'd better remember!tie a string around your finger if you have to, but remember this (that...). «Мы вам доверяем, но постольку-поскольку... Ваше предательство не скоро забудется. Пусть это зарубят себе на носу все, кто переметнулся осенью к красным...» (Шолохов 5). "We trust you, but only so far.... Your treachery will not soon be forgotten. And those who went over to the Reds last autumn had better get that into their heads!" (5a).«Запомните и зарубите себе на носу, -он повысил голос и стал грозить пальцем, - у нас в Советском Союзе ни за что никого не сажают» (Войнович 4). "Tie a string around your finger if you have to, but remember this." He raised his voice and threatened her with one finger. "Here, in the Soviet Union, we do not put people in jail for no reason at all" (4a) -
20 все мы под богом ходим
[saying]=====⇒ we never know what is going to happen to us, our fate is beyond our control (often in refer, to illness, death):- we are all mortal.♦ "Все мы, старуня, под богом ходим. Как он захочет, так и выйдет" (Распутин 3). "We are all in God's hands, old girl. It'll all turn out as He wills it" (3a).♦ [Серебряков:]...Все мы под богом ходим; я стар, болен и потому нахожу своевременным регулировать свои имущественные отношения постольку, поскольку они касаются моей семьи (Чехов 3). [S.:]... We are all mortal. I am old, ill, and therefore find it timely to settle matters relating to my property, in so far as they concern my family (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > все мы под богом ходим
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prince of Persia: The Two Thrones — Разработчик … Википедия
Этика — I. Предмет этики и ее основные направления. II. Исторический очерк этических учений. III. Этика как философская дисциплина. I. Этика (от греч. ήθος нрав) или мораль (от лат. mos нрав) в узком смысле слова значит учение о нравственном. Так как все … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хартум и его обитатели — Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… … Жизнь животных
